우리같은 외국인에게는, 하잘것 없는 스팸메일인들 훌륭한 공부자료가 될 수 있지요. 활용하기에 따라서는.
그럼 다같이 원문을 같이 번역해보도록 하십시다.
麻奈です。
마나예요.
----------------------
麻 는 보통 '아사' 또는 '마'라고 읽습니다. 여자 이름 중에 '麻美'라고 쓰고 '아사미'라고 불리는 사람이 있지요. 여기서는 '마'로 읽을 가능성이 큽니다. (인명 한자는, 사람에 따라서 다르게 읽는다고 주장할 수도 있기 때문입니다.) 이유는.. 감각적으로 뒤에 나오는 奈가 '나'로 읽히기 때문에 '마'라고 해주는 것이 더 낫다는 것이지요. 여성의 이름에 많이 쓰이는 奈가 올 경우, 앞의 인명 한자는 발음 그대로 가는 경우가 많습니다. 奈保美(나호미) 같은 경우도 이에 해당합니다.
'~です'는 일본어에서 보통 사람에게 말을 꺼내고 받을때 쓰이는 말투로, 이렇게 말하는 식을 경체(敬体, 혹은 ですます体) 라고 불립니다. 원문은 여자로 추산되는 사람이 쓴 글이므로, 여성적으로 들리도록 '해요 체'로 번역하는게 타당합니다. '하십시오 체'(습니다 체)는 공적이고 정중한 표현이므로, 여기에는 어울리지 않는다 생각합니다.
お元気ですか？
건강하세요? (잘지내시죠?)
----------------------
이말, 예전 일본영화가 막 개봉되던 시절에 유명했던, 이와이 슌지의 한 영화에서 나온 유명한 대사였죠? 기억나십니까?
元気를 사전에서 찾아보면, 다음 뜻이 있습니다.
１ (명사로 쓰여) 심신의 활동의 밑바탕이 되는 힘. 기력, 기운. 「―が出る」「―横溢(おういつ)」
２ (형용동사로 쓰여) 몸의 상태가 좋거나, 건강함. 또는 그런 모습 「―な子供」「お―ですか」
３ (명사) 천지간, 만물 생성의 근본이 되는 정기(精氣).
お 元気ですか는 2번의 형태로 쓰인 경우가 됩니다. 형용동사로 쓰였을때는 종지형(마무리 형)은 だ를 붙여서 元気だ가 됩니다만, 이것을 ですます형으로 바꾸면 元気です가 되지요. 여기에다가 말 자체를 꾸며주는 접두사 お를 덧붙여서 '건강하십니까' 란 의미의 안부 인사말이 된 것입니다. (お를 붙여서 존경어를 만드는 경우가 많지요? 최근의 일본어 문법 용어가 일부 개정되어, お를 쓰는 형태를 미화어(美化語)라고 따로 설명하게 되었다지요. (이 내용을 저번 한국 갔다 돌아올때 아사히 신문 기사로 읽었습니다.)
암 튼, 일본인들은 이 말을 영어의 How are you? 에 대응되는 말로 생각하고 있습니다. 즉, 한국어로 쓸 때는 곧이곧대로 직역하는 것보다는, 한국어에서 How are you? 에 해당되는 말을 골라 적어주는 것이 맞습니다.
以前は無視されてしまったけど、
이전에는 무시당해 버렸지만(당하고 말았지만),
----------------------
한국어에서도 '이전'이라는 단어를 쓰지요. 일본에서 넘어온 단어일까요? 확인이 필요하겠습니다만, 아무튼 한국어에서의 쓰임새와 거의 같습니다. 야후재팬에서 찾아본 뜻을 확인해보죠.
１ 그 때보다 전. 「一二時―に到着する」
이렇게 쓰일때는 반대말로 이후(以後, いご) 를 씁니다. (주의할 점, 以降(いこう)하고 以後는 의미가 다르니 주의하세요!)
２ 지금 보다 앞의 시점. 현재에서 볼때 가까운 과거. 부사적으로도 쓰일 수 있음. 「―と違って今では」「―会ったことがある」
３ 어떤 상태에 도달하기 전의 단계 「結婚―の住所」「能力―の問題だ」
---
여기에 は를 '에는'으로 풀이했습니다. 한국어에서는 '전' '이전' 에는 '-에'가 붙습니다만, 일본어에는 には、は전부 올 수 있습니다.
여기서 제 경험을 말하자면, には를 쓸 경우는, 以前앞에 다른 명사 또는 명사구가 오는 경향이 있습니다. 즉 뭔가 꾸미는 대상이 있어 그것의 '이전에는' 식으로 쓰는 경우에 '以前には'를 쓴다는 것이지요.
電灯普及以前には行灯、ローソクで灯りを取っていました
ビッグバン以前には何があったのか
Cisco に入社以前には、Amdahl Corporation に 13 年間勤務し...
그러나 그냥 말의 시작에 '이전에는 뭐뭐 했었지..' 식으로 이야기할때는 '以前は'로 시작합니다. (한국어에서는 '이전에는', '전에는' 이라고 풀이할 수 있는 부분이죠)
[クイズ] 東京ミッドタウン所在地、以前は何があった？
日記のプレビュー画面に、以前は表示されていなかった「ヘッダ」「フッタ」「サイドバー」などが表示されるようになっている。
그리고 예외라고 해야 할까.. 참고로 한국어에서 '2007년 이전은 여기를 보세요~' 식으로 이야기할 수 있지요? 이때는 '2007年以前はこちらをご覧ください' 식으로 쓸 수 있습니다.
다음은 無視. 한국어에서도 거의 같은 발음으로 '무시'가 있어서, 거의 비슷하게 쓰이지요?
단, 주의할 점, 한국어에서는 '사람을 깔보거나 업신여김'의 의미가 있습니다만, 일본어에서는 그런 의미로는 쓰이지 않습니다. 즉, 일본인이 혹 '無視'란 단어를 썼다 해도, 이게 한국어에서처럼 경멸이나 부정적인 의미로 생각하면 안됩니다.
참고로 사전을 찾아보면, 형용동사 형태로 쓰이며(즉 する가 붙어 '무시하다' 식으로 쓰인다는 뜻이죠), '존재 가치를 인정하지 않는 것. 또는 있는 것을 없는 듯 보는 것.' 「人の気持ちを―する」「信号―」
される는 する의 존칭형 또는 수동형입니다. 문맥에 따라 다르게 풀이가 됩니다만, 여기서는 당연히 수동, 즉 '무시당했다' 라는 뜻이 됩니다. (뒤에 しまった까지 붙었으니 확실하지요.)
---
마지막으로 しまった。기본형은 しまう(仕舞う)로, '계속되던 일을 끝내다. 물건을 치우다' 란 의미가 있습니다만, 이게 보조 동사(한국어에서는 보조용언이라고 하지만)로 쓰이면, 한국어에서 '~버리다', '~말다' 로 쓰이는 형태과 매우 흡사한 쓰임새가 됩니다.
야후 재팬의 국어 사전에서 이 부분을 보면:
6.. (보조동사) 주로 동사의 연용형에 접속조사 「て」가 붙은 말에 붙는다.
1) 그 동작, 행의가 완료한다, 완전히 그런 상태가 된다는 의미를 나타냄.
「早く食べて―・いなさい」「所帯染みて―・う」「あきれて―・う」
- 이럴때 한국어에서 '~해 버리다' 형태로 쓰는 경우가 많죠?
2) 그러할 생각은 아닌데도, 어떤 상태가 실현되는 경우를 나타냄.
「負けて―・った」「まずいところを見られて―・った」 - 이 경우가 한국어에서 '~하고 말다' 형태가 많습니다.
' 버리다'와 '말다' 중 어느걸 고를 것인가는 문맥에 따라서 적당히 판단해서 쓰면 대략 맞습니다. 위의 경우도 '무시당하고 말았지만' 식으로 번역해도 무방하다고 생각합니다. 그래도 잘 생각해보면, 역시 한국어에서 '버리다' 와 '말다'는 쓰일때의 분위기가 조금은 다른 것 같아요..
けど는 けれども와 의미가 같습니다만, けれども 쪽이 말이 긴터라, 조금은 더 공식적인 분위기에서 쓰이는 것 같습니다. 동사의 종지형(마무리형)에 붙어, 접속 또는 종결을 시킵니다. '~지만' 형태로 번역하면 무난할 겁니다.
貴方を紹介して頂いた、佐藤さんにも悪いので、
당신을 소개시켜준 사토씨에게도 미안해서,
貴方는 あなた라고 읽습니다. 실제로 あなた는 세가지 형태로 한자로 쓸 수 있는데, 彼方, 貴方, 貴女가 있지요. 이중에서 보통 우리가 알고 있는 2인칭 대명사 '당신'이 貴方가 됩니다.
참고로 야후 재팬의 국어(일본어) 사전을 보면 이렇게 나와있군요.
１ 대등한, 또는 자신보다 아랫사람에 대해, 예의를 갖춰, 또는 친근함을 실어 부르는 호칭. 「―の考えを教えてください」
２ 아내가 남편에게, 가벼운 경의 또는 친근함을 실어 부르는 호칭. 「―、今日のお帰りは何時ですか」
紹介して頂いた는 직역을 한다면 '소개해 받은', 즉 이 글을 쓴 사람의 시점에서 자신이 다른 사람이 시켜준 소개를 받았다는 의미입니다. 이 頂く는 참으로 일본어에서 많이 쓰는 경칭어 중 하나이므로, 연구를 해둘 필요가 있습니다. 암튼, 자신의 시점에서 소개를 받았으나, 결국 이를 해준 사람은 뒤에 나오는 사토(佐藤)씨이므로, 계속해서 이름을 언급하고 있습니다.
참고로, しょうかい란 발음으로 쓰이는 말은, 일본어를 지금 막 공부하는 사람이라면 두가지 정도만 알고 있으면 충분하다고 봅니다.
하나는 위에 나온 '소개'(紹介), 또 다른 하나는, 정보 등을 조회한다.. 등에서 쓰이는 '조회'(照会)가 しょうかい입니다.
여유가 되면, 회사의 한 종류인 商会(상회)도 しょうかい이니까 알아둬도 좋겠죠.
悪(わる)い는 얼핏 보면 '나쁘다' 란 의미로 번역이 되지만, 여기서는 사죄, 감사의 뜻을 의미합니다. 미안하다, 혹은 죄송하다 식으로 생각해야 합니다.
ので는 から와 비슷하게, 앞에 나온 말을 이유로 받아서 뒤의 나온 말이 그 결과가 됨을 밝히는 접속조사입니다. 허나 엄밀히 따지면 두 조사는 분위기가 다릅니다. 간단히 말하자면 から는 자신이 판단하거나 당연히 법 등으로 정해져있는 등.. 좀 강한 느낌이 들지만, ので는 자신의 감정이 약합니다. 혹은 다른 이유로 인해 자신이 이리 됨을 겸손하게 표현하려는 느낌이 있습니다.
보통 한국어로 '-하니까' 로 번역되는 것은 보통 から입니다만, 여성들의 경우 ので를 써서 から가 표시하려는 의미를 쓰는 경우도 있긴 합니다. 위의 말에서는 '미안하니까'로 번역하지 않았는데, 이는 ので의 분위기를 살리고 싶었기 때문입니다.
再度ご連絡をさせて頂きました。
다시 한번 연락을 드렸어요.
再度(さいど) 대신 쓸 수 있는 말이 하나 있죠? 再(ふたた)び입니다. 한국에서 '재'로 불리는 이 한자를 기억할때는 ふたたび하고 再会(さいかい) 혹은 再度를 셋트로 해서 외우세요.
連絡(れんらく)은 연락인데요. 조금 주의할 점, 한국에서는 연락을 한자로 쓸때는 連絡 혹은 聯絡을 쓰지요? 한국에서 連은 4획인 책받침 부수() 에 8획이죠? 이게 원래의 정자체인데, 일본에서는 이 부수를 조금 다르게 씁니다. 정자체에서 2개로 보통 찍는 옆의 점이 하나 뿐인 3획의 부수 입니다.(얘 이름은 しんにょう라고 읽습니다.) 일본어에서 한자의 부수를 읽는 법은 몇가지 규칙이 있습니다. 나중에 소개하지요. 암튼 쓸 때 주의하세요.
보통 이 말은 존경어로 쓰일때는 ご가 붙어 ご連絡 형태로 쓰이는 경우가 많습니다.
참고로 聯은 한국에서 연합, 연락, 소련 등에 쓰이는 '련' 인데, 일본에서는 이 한자를 상용한자에 안넣고, 대신 連으로 바꿔서 쓰고 있다는 정도만 알아두시면 됩니다.
그 다음에 させていただきます. 이런 표현은 일본어의 존경어에서 참 많이 쓰이는 방법입니다.
같은 상황이라면 한국어로는 '연락을 드립니다.' '해 드립니다' 식으로 '드립니다'를 붙여서 존댓말을 만드는데. 일본어에서는 비슷하게 頂く를 써서 존경어를 만드는 경우가 많습니다. 그 중에 한가지가 이 패턴인데요..
바로 자신이 상대에 대해서 하는 행동을 겸양 형태로 낮춰서 말하는, 그리고 넌지시 이렇게 하겠다고 알리는 표현입니다. 만드는 법은 다음과 같습니다.
1) 連絡する : 연락하다.
2) 連絡します: 연락합니다. (또는) 연락하겠습니다. (여기까지만 써도 보통의 존대말이 됩니다.)
여기보다 훨씬 겸손하게 말을 하려고 한다면, 다음 단계를 거칩니다.
3) 베이스가 되는 동사를 사역형으로 바꿉니다. (連絡する→連絡させる) 그리고 て가 붙은 연용형으로 바꿉니다. (→連絡させて)
4) 頂(いただ)きます를 붙입니다. (→連絡させていただきます, 이쯤 되면, '연락 드립니다', '연락드리겠습니다' 식으로 의미가 바뀝니다)
경우에 따라 4) 에서 いただきます대신에 もらいます를 붙이면, 조금 겸손도가 덜한 존대어가 됩니다. 이것 또한 많이들 씁니다.
이 '~させて(사역형)いただきます' 표현은, 같은 말을 조금 길게 쓰면서 예스럽게 일컬을때도 쓰입니다. 예를 들어, 撃ちます(쏩니다). 대신에 撃たせていただきます라고 말하면, 좀 예스러운 풍의 말투가 됩니다.(기동전함 나데시코 시리즈에 나오는 마키 이즈미라는 캐릭터가 이런 표현을 썼었지요.)
私は愛人男性を探していますが、
저는 애인으로 즐길 남자를 찾고 있는데요,
愛人(あいじん)을 일단 '애인'이라고 썼습니다만, 여기서 조금 주의가 필요합니다. 우리가 보통 알고 있는 애틋한 사랑을 나누는 '애인'을 이야기 할때 다른 말로 '연인'이라고도 하지요? 일본어로는 '恋人’(こいびと)라고 쓰는 '연인'이 이 의미로 쓰입니다.
한편 '愛人'이라고 쓰면, 이건 보통 연인이 아니라, 정식 상대가 아닌, 불륜의 대상을 의미합니다. 이 용법에 대해서 야후 사전에서 찾아본 결과를 소개하지요.
'恋人'은 사랑스럽다고 생각하고 있는 이성으로, 많은 경우 서로 사랑하는 관계를 의미할때 말하나, 짝사랑의 경우에도 쓰는 경우가 있다. 예) 「スクリーンの恋人」
'愛人'은 예전에는 '恋人'의 한자어 표현으로 같은 의미로 쓰였으나, 현재는 많은 경우 배우자 이외의 연애 관계가 있는 이성을 말하며, 일반적으로 육체적인 관계가 있음을 의미한다. '정부'(情婦 또는 情夫)를 완곡하게 표현한 단어로 쓰이는 경향이 있다.
따라서 위의 애인은 보통 애인이 아닌, 안좋은 의미의 애인입니다. 그런 의미임을 표현하고자 '애인으로 즐길' 이라 번역을 했습니다.
한국어로 '남자', '여자' 라 일반적으로 칭하는 것을 일본어로 쓸 때는 '男子’,'女子'보다는 '男性','女性'라 쓰는 경향이 많습니다.
'男子’,'女子'는 뒤에 별도의 말이 더 오는 경우가 많습니다. (예: 男子トイレ,女子高生)
知人の中に対象になる人がいません。
아는 사람 중에 상대가 되줄 사람이 없어요.
'지인'이란 말도 한국어에서도 쓰는 것 같던데.. 그러니까 친구보다는 좀 거리가 먼 사람이니까 '아는 사람'이라고 하면 충분합니다.
일본어의 対象은 '대상' 보다는 '상대'가 더 나을 것 같아 이쪽으로 썼습니다.
사실 '상대가 되다'라는 말은 相手になる란 의미로도 쓸 수 있지요.. (맞상대가 된다는 의미) 암튼.
佐藤さんとは仕事を通じ、数年前に知り合った仲ですが、
사토씨하고는 일을 통해 몇년간 서로 알게된 사이인데,
사람과 사람 사이의 관계의 의미로 '사이'를 쓴다면 間가 아니고 仲(なか)라고 씁니다.
그럼 다같이 원문을 같이 번역해보도록 하십시다.
麻奈です。
마나예요.
----------------------
麻 는 보통 '아사' 또는 '마'라고 읽습니다. 여자 이름 중에 '麻美'라고 쓰고 '아사미'라고 불리는 사람이 있지요. 여기서는 '마'로 읽을 가능성이 큽니다. (인명 한자는, 사람에 따라서 다르게 읽는다고 주장할 수도 있기 때문입니다.) 이유는.. 감각적으로 뒤에 나오는 奈가 '나'로 읽히기 때문에 '마'라고 해주는 것이 더 낫다는 것이지요. 여성의 이름에 많이 쓰이는 奈가 올 경우, 앞의 인명 한자는 발음 그대로 가는 경우가 많습니다. 奈保美(나호미) 같은 경우도 이에 해당합니다.
'~です'는 일본어에서 보통 사람에게 말을 꺼내고 받을때 쓰이는 말투로, 이렇게 말하는 식을 경체(敬体, 혹은 ですます体) 라고 불립니다. 원문은 여자로 추산되는 사람이 쓴 글이므로, 여성적으로 들리도록 '해요 체'로 번역하는게 타당합니다. '하십시오 체'(습니다 체)는 공적이고 정중한 표현이므로, 여기에는 어울리지 않는다 생각합니다.
お元気ですか？
건강하세요? (잘지내시죠?)
----------------------
이말, 예전 일본영화가 막 개봉되던 시절에 유명했던, 이와이 슌지의 한 영화에서 나온 유명한 대사였죠? 기억나십니까?
元気를 사전에서 찾아보면, 다음 뜻이 있습니다.
１ (명사로 쓰여) 심신의 활동의 밑바탕이 되는 힘. 기력, 기운. 「―が出る」「―横溢(おういつ)」
２ (형용동사로 쓰여) 몸의 상태가 좋거나, 건강함. 또는 그런 모습 「―な子供」「お―ですか」
３ (명사) 천지간, 만물 생성의 근본이 되는 정기(精氣).
お 元気ですか는 2번의 형태로 쓰인 경우가 됩니다. 형용동사로 쓰였을때는 종지형(마무리 형)은 だ를 붙여서 元気だ가 됩니다만, 이것을 ですます형으로 바꾸면 元気です가 되지요. 여기에다가 말 자체를 꾸며주는 접두사 お를 덧붙여서 '건강하십니까' 란 의미의 안부 인사말이 된 것입니다. (お를 붙여서 존경어를 만드는 경우가 많지요? 최근의 일본어 문법 용어가 일부 개정되어, お를 쓰는 형태를 미화어(美化語)라고 따로 설명하게 되었다지요. (이 내용을 저번 한국 갔다 돌아올때 아사히 신문 기사로 읽었습니다.)
암 튼, 일본인들은 이 말을 영어의 How are you? 에 대응되는 말로 생각하고 있습니다. 즉, 한국어로 쓸 때는 곧이곧대로 직역하는 것보다는, 한국어에서 How are you? 에 해당되는 말을 골라 적어주는 것이 맞습니다.
以前は無視されてしまったけど、
이전에는 무시당해 버렸지만(당하고 말았지만),
----------------------
한국어에서도 '이전'이라는 단어를 쓰지요. 일본에서 넘어온 단어일까요? 확인이 필요하겠습니다만, 아무튼 한국어에서의 쓰임새와 거의 같습니다. 야후재팬에서 찾아본 뜻을 확인해보죠.
１ 그 때보다 전. 「一二時―に到着する」
이렇게 쓰일때는 반대말로 이후(以後, いご) 를 씁니다. (주의할 점, 以降(いこう)하고 以後는 의미가 다르니 주의하세요!)
２ 지금 보다 앞의 시점. 현재에서 볼때 가까운 과거. 부사적으로도 쓰일 수 있음. 「―と違って今では」「―会ったことがある」
３ 어떤 상태에 도달하기 전의 단계 「結婚―の住所」「能力―の問題だ」
---
여기에 は를 '에는'으로 풀이했습니다. 한국어에서는 '전' '이전' 에는 '-에'가 붙습니다만, 일본어에는 には、は전부 올 수 있습니다.
여기서 제 경험을 말하자면, には를 쓸 경우는, 以前앞에 다른 명사 또는 명사구가 오는 경향이 있습니다. 즉 뭔가 꾸미는 대상이 있어 그것의 '이전에는' 식으로 쓰는 경우에 '以前には'를 쓴다는 것이지요.
電灯普及以前には行灯、ローソクで灯りを取っていました
ビッグバン以前には何があったのか
Cisco に入社以前には、Amdahl Corporation に 13 年間勤務し...
그러나 그냥 말의 시작에 '이전에는 뭐뭐 했었지..' 식으로 이야기할때는 '以前は'로 시작합니다. (한국어에서는 '이전에는', '전에는' 이라고 풀이할 수 있는 부분이죠)
[クイズ] 東京ミッドタウン所在地、以前は何があった？
日記のプレビュー画面に、以前は表示されていなかった「ヘッダ」「フッタ」「サイドバー」などが表示されるようになっている。
그리고 예외라고 해야 할까.. 참고로 한국어에서 '2007년 이전은 여기를 보세요~' 식으로 이야기할 수 있지요? 이때는 '2007年以前はこちらをご覧ください' 식으로 쓸 수 있습니다.
다음은 無視. 한국어에서도 거의 같은 발음으로 '무시'가 있어서, 거의 비슷하게 쓰이지요?
단, 주의할 점, 한국어에서는 '사람을 깔보거나 업신여김'의 의미가 있습니다만, 일본어에서는 그런 의미로는 쓰이지 않습니다. 즉, 일본인이 혹 '無視'란 단어를 썼다 해도, 이게 한국어에서처럼 경멸이나 부정적인 의미로 생각하면 안됩니다.
참고로 사전을 찾아보면, 형용동사 형태로 쓰이며(즉 する가 붙어 '무시하다' 식으로 쓰인다는 뜻이죠), '존재 가치를 인정하지 않는 것. 또는 있는 것을 없는 듯 보는 것.' 「人の気持ちを―する」「信号―」
される는 する의 존칭형 또는 수동형입니다. 문맥에 따라 다르게 풀이가 됩니다만, 여기서는 당연히 수동, 즉 '무시당했다' 라는 뜻이 됩니다. (뒤에 しまった까지 붙었으니 확실하지요.)
---
마지막으로 しまった。기본형은 しまう(仕舞う)로, '계속되던 일을 끝내다. 물건을 치우다' 란 의미가 있습니다만, 이게 보조 동사(한국어에서는 보조용언이라고 하지만)로 쓰이면, 한국어에서 '~버리다', '~말다' 로 쓰이는 형태과 매우 흡사한 쓰임새가 됩니다.
야후 재팬의 국어 사전에서 이 부분을 보면:
6.. (보조동사) 주로 동사의 연용형에 접속조사 「て」가 붙은 말에 붙는다.
1) 그 동작, 행의가 완료한다, 완전히 그런 상태가 된다는 의미를 나타냄.
「早く食べて―・いなさい」「所帯染みて―・う」「あきれて―・う」
- 이럴때 한국어에서 '~해 버리다' 형태로 쓰는 경우가 많죠?
2) 그러할 생각은 아닌데도, 어떤 상태가 실현되는 경우를 나타냄.
「負けて―・った」「まずいところを見られて―・った」 - 이 경우가 한국어에서 '~하고 말다' 형태가 많습니다.
' 버리다'와 '말다' 중 어느걸 고를 것인가는 문맥에 따라서 적당히 판단해서 쓰면 대략 맞습니다. 위의 경우도 '무시당하고 말았지만' 식으로 번역해도 무방하다고 생각합니다. 그래도 잘 생각해보면, 역시 한국어에서 '버리다' 와 '말다'는 쓰일때의 분위기가 조금은 다른 것 같아요..
けど는 けれども와 의미가 같습니다만, けれども 쪽이 말이 긴터라, 조금은 더 공식적인 분위기에서 쓰이는 것 같습니다. 동사의 종지형(마무리형)에 붙어, 접속 또는 종결을 시킵니다. '~지만' 형태로 번역하면 무난할 겁니다.
貴方を紹介して頂いた、佐藤さんにも悪いので、
당신을 소개시켜준 사토씨에게도 미안해서,
貴方는 あなた라고 읽습니다. 실제로 あなた는 세가지 형태로 한자로 쓸 수 있는데, 彼方, 貴方, 貴女가 있지요. 이중에서 보통 우리가 알고 있는 2인칭 대명사 '당신'이 貴方가 됩니다.
참고로 야후 재팬의 국어(일본어) 사전을 보면 이렇게 나와있군요.
１ 대등한, 또는 자신보다 아랫사람에 대해, 예의를 갖춰, 또는 친근함을 실어 부르는 호칭. 「―の考えを教えてください」
２ 아내가 남편에게, 가벼운 경의 또는 친근함을 실어 부르는 호칭. 「―、今日のお帰りは何時ですか」
紹介して頂いた는 직역을 한다면 '소개해 받은', 즉 이 글을 쓴 사람의 시점에서 자신이 다른 사람이 시켜준 소개를 받았다는 의미입니다. 이 頂く는 참으로 일본어에서 많이 쓰는 경칭어 중 하나이므로, 연구를 해둘 필요가 있습니다. 암튼, 자신의 시점에서 소개를 받았으나, 결국 이를 해준 사람은 뒤에 나오는 사토(佐藤)씨이므로, 계속해서 이름을 언급하고 있습니다.
참고로, しょうかい란 발음으로 쓰이는 말은, 일본어를 지금 막 공부하는 사람이라면 두가지 정도만 알고 있으면 충분하다고 봅니다.
하나는 위에 나온 '소개'(紹介), 또 다른 하나는, 정보 등을 조회한다.. 등에서 쓰이는 '조회'(照会)가 しょうかい입니다.
여유가 되면, 회사의 한 종류인 商会(상회)도 しょうかい이니까 알아둬도 좋겠죠.
悪(わる)い는 얼핏 보면 '나쁘다' 란 의미로 번역이 되지만, 여기서는 사죄, 감사의 뜻을 의미합니다. 미안하다, 혹은 죄송하다 식으로 생각해야 합니다.
ので는 から와 비슷하게, 앞에 나온 말을 이유로 받아서 뒤의 나온 말이 그 결과가 됨을 밝히는 접속조사입니다. 허나 엄밀히 따지면 두 조사는 분위기가 다릅니다. 간단히 말하자면 から는 자신이 판단하거나 당연히 법 등으로 정해져있는 등.. 좀 강한 느낌이 들지만, ので는 자신의 감정이 약합니다. 혹은 다른 이유로 인해 자신이 이리 됨을 겸손하게 표현하려는 느낌이 있습니다.
보통 한국어로 '-하니까' 로 번역되는 것은 보통 から입니다만, 여성들의 경우 ので를 써서 から가 표시하려는 의미를 쓰는 경우도 있긴 합니다. 위의 말에서는 '미안하니까'로 번역하지 않았는데, 이는 ので의 분위기를 살리고 싶었기 때문입니다.
再度ご連絡をさせて頂きました。
다시 한번 연락을 드렸어요.
再度(さいど) 대신 쓸 수 있는 말이 하나 있죠? 再(ふたた)び입니다. 한국에서 '재'로 불리는 이 한자를 기억할때는 ふたたび하고 再会(さいかい) 혹은 再度를 셋트로 해서 외우세요.
連絡(れんらく)은 연락인데요. 조금 주의할 점, 한국에서는 연락을 한자로 쓸때는 連絡 혹은 聯絡을 쓰지요? 한국에서 連은 4획인 책받침 부수() 에 8획이죠? 이게 원래의 정자체인데, 일본에서는 이 부수를 조금 다르게 씁니다. 정자체에서 2개로 보통 찍는 옆의 점이 하나 뿐인 3획의 부수 입니다.(얘 이름은 しんにょう라고 읽습니다.) 일본어에서 한자의 부수를 읽는 법은 몇가지 규칙이 있습니다. 나중에 소개하지요. 암튼 쓸 때 주의하세요.
보통 이 말은 존경어로 쓰일때는 ご가 붙어 ご連絡 형태로 쓰이는 경우가 많습니다.
참고로 聯은 한국에서 연합, 연락, 소련 등에 쓰이는 '련' 인데, 일본에서는 이 한자를 상용한자에 안넣고, 대신 連으로 바꿔서 쓰고 있다는 정도만 알아두시면 됩니다.
그 다음에 させていただきます. 이런 표현은 일본어의 존경어에서 참 많이 쓰이는 방법입니다.
같은 상황이라면 한국어로는 '연락을 드립니다.' '해 드립니다' 식으로 '드립니다'를 붙여서 존댓말을 만드는데. 일본어에서는 비슷하게 頂く를 써서 존경어를 만드는 경우가 많습니다. 그 중에 한가지가 이 패턴인데요..
바로 자신이 상대에 대해서 하는 행동을 겸양 형태로 낮춰서 말하는, 그리고 넌지시 이렇게 하겠다고 알리는 표현입니다. 만드는 법은 다음과 같습니다.
1) 連絡する : 연락하다.
2) 連絡します: 연락합니다. (또는) 연락하겠습니다. (여기까지만 써도 보통의 존대말이 됩니다.)
여기보다 훨씬 겸손하게 말을 하려고 한다면, 다음 단계를 거칩니다.
3) 베이스가 되는 동사를 사역형으로 바꿉니다. (連絡する→連絡させる) 그리고 て가 붙은 연용형으로 바꿉니다. (→連絡させて)
4) 頂(いただ)きます를 붙입니다. (→連絡させていただきます, 이쯤 되면, '연락 드립니다', '연락드리겠습니다' 식으로 의미가 바뀝니다)
경우에 따라 4) 에서 いただきます대신에 もらいます를 붙이면, 조금 겸손도가 덜한 존대어가 됩니다. 이것 또한 많이들 씁니다.
이 '~させて(사역형)いただきます' 표현은, 같은 말을 조금 길게 쓰면서 예스럽게 일컬을때도 쓰입니다. 예를 들어, 撃ちます(쏩니다). 대신에 撃たせていただきます라고 말하면, 좀 예스러운 풍의 말투가 됩니다.(기동전함 나데시코 시리즈에 나오는 마키 이즈미라는 캐릭터가 이런 표현을 썼었지요.)
私は愛人男性を探していますが、
저는 애인으로 즐길 남자를 찾고 있는데요,
愛人(あいじん)을 일단 '애인'이라고 썼습니다만, 여기서 조금 주의가 필요합니다. 우리가 보통 알고 있는 애틋한 사랑을 나누는 '애인'을 이야기 할때 다른 말로 '연인'이라고도 하지요? 일본어로는 '恋人’(こいびと)라고 쓰는 '연인'이 이 의미로 쓰입니다.
한편 '愛人'이라고 쓰면, 이건 보통 연인이 아니라, 정식 상대가 아닌, 불륜의 대상을 의미합니다. 이 용법에 대해서 야후 사전에서 찾아본 결과를 소개하지요.
'恋人'은 사랑스럽다고 생각하고 있는 이성으로, 많은 경우 서로 사랑하는 관계를 의미할때 말하나, 짝사랑의 경우에도 쓰는 경우가 있다. 예) 「スクリーンの恋人」
'愛人'은 예전에는 '恋人'의 한자어 표현으로 같은 의미로 쓰였으나, 현재는 많은 경우 배우자 이외의 연애 관계가 있는 이성을 말하며, 일반적으로 육체적인 관계가 있음을 의미한다. '정부'(情婦 또는 情夫)를 완곡하게 표현한 단어로 쓰이는 경향이 있다.
따라서 위의 애인은 보통 애인이 아닌, 안좋은 의미의 애인입니다. 그런 의미임을 표현하고자 '애인으로 즐길' 이라 번역을 했습니다.
한국어로 '남자', '여자' 라 일반적으로 칭하는 것을 일본어로 쓸 때는 '男子’,'女子'보다는 '男性','女性'라 쓰는 경향이 많습니다.
'男子’,'女子'는 뒤에 별도의 말이 더 오는 경우가 많습니다. (예: 男子トイレ,女子高生)
知人の中に対象になる人がいません。
아는 사람 중에 상대가 되줄 사람이 없어요.
'지인'이란 말도 한국어에서도 쓰는 것 같던데.. 그러니까 친구보다는 좀 거리가 먼 사람이니까 '아는 사람'이라고 하면 충분합니다.
일본어의 対象은 '대상' 보다는 '상대'가 더 나을 것 같아 이쪽으로 썼습니다.
사실 '상대가 되다'라는 말은 相手になる란 의미로도 쓸 수 있지요.. (맞상대가 된다는 의미) 암튼.
佐藤さんとは仕事を通じ、数年前に知り合った仲ですが、
사토씨하고는 일을 통해 몇년간 서로 알게된 사이인데,
사람과 사람 사이의 관계의 의미로 '사이'를 쓴다면 間가 아니고 仲(なか)라고 씁니다.
