隅っこBlog＠池尻

그럼 지금부터 각 패턴의 규칙을 연습해보도록 하자. A-1 : V: ㅏ⇒a 한자의 한국식 발음에 모음 'ㅏ'가 들어가는 글자들 가운데 대다수가 이 부류에 들어간다. 다음 표에 나오는 한자어의 일본어 발음을 유추해보도록 하자. 왼쪽에 쓰여 있는 단어는 일본어로 어떤 발음일지 오른쪽 칸에 써보도록 한다. 가장 중요한 규칙의 I의 변환, F의 변환과 A-1 규칙만으로도 다음 단어들은 어렵지 않게 유추할 수 있을 것이다. (참고!) I: ㅎ ⇒ バ行 ハ行(I가 한국 발음이 'ㅎ'일 경우 バ行 ハ行으로 바뀜) 라고 했는데, 일단 기본을 ハ行(はひふへほ)로 두도록 하자. (참고!) 일본어 가나의 알파벳 입력은, 헤본식과 일본식이 있으나, 여기서는 규칙 적용의 편의를 위해 일본식을 쓰도록 한다. (예: つ＝tu, し..

앞에서 IMVF 변환을 이용하여 한자의 한국식 발음과 일본식 발음을 변환하는 방법에 대한 이야기를 소개했다. 이번 글에서는 이 변환에서 적용되는 규칙들을 나열해보도록 한다. 1. 가장 중요한 규칙 이 규칙은 모든 경우에 대해서 적용되는 가장 기본적인 규칙이므로, 무조건 외어두어야 한다. 가장 중요한 공통규칙 한국어 일본어 I 의 변환 ㄱㅋㅎ k- (カ行) ㄴ n- (ナ行) ㄷㅌ t- (タ行) ㄹ r- (ラ行) ㅁ m- (マ行) ㅂㅍ b- (バ行) ㅅㅆㅈㅊ s- (サ行) ㅇ (x) : ア行 V 의 변환 ㅏ a ㅓ,ㅕ(*) e (*) 언 연 엄 염 (**) en 엉 영 ㅖ ㅔ(**) ei 억 역 (**) eki 얼 열 (**) etu 업 엽 (**) ehu(yoo) ㅗ o(u) ㅚ wai ㅜ u(o) ㅣ,ㅢ..

(이하의 내용은, 韓国語教育論講座第一巻, 野間秀樹, p575-608 (ISBN 978-4-87424-374-9) 의 내용을 일부 발췌, 정리한 내용임. 학습을 위해 개인적으로 이용하는 것을 제외한 무단 복사(퍼감)를 금지함.) 한국어와 일본어의 어휘 가운데 적지 않은 부분이 한자어로 되어 있으며, 그 가운데 상당수는 공통으로 쓰고 있음은 널리 알려진 사실이다. 한국어 일본어 인간(人間) にんげん(人間) 사회(社會) しゃかい(社会) 결혼(結婚) けっこん(結婚) 산(山) さん(山) 독립(獨立) どくりつ(独立) 안녕(安寧) あんねい(安寧) 감독(監督) かんとく(監督) 가격(價格) かかく(価格) 이들 단어들 중에는 최근에 만들어진 단어들도 있기는 하나, 어찌되었던 전부 한자로 표기가 되는 단어임은 분명하다. 따..

한글 한국어를 표기하는데 쓰는 문자의 이름은 '한글'이라 불린다. 이 이름은 주시경이 맨 처음 지은 것으로 알려져 있다. 그러나 이 이름은 현재로는 한반도의 남반부 - 대한민국 - 에서 주창하는 이름으로, 북반부 - 조선민주주의인민공화국 -에서는 '조선글'이라 부르고 있다. 위키페디아에서는 이에 관해 다음과 같이 언급하고 있다. (http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B8%80 에서 인용) 현재 한글의 명칭은 대한민국에서는 '한글'로, 조선민주주의인민공화국에서는 '조선글'로 부르고 있는데, 2001년 2월 중국 옌지에서 열린 "제5차 코리안 컴퓨터 처리 국제 학술 대회(ICCKL 2001)"에서는 남과 북, 해외 동포 학자들이 국제 표준화 기구(ISO)에 등록하기 위..