隅っこBlog＠池尻

http://u-ryukogo.jp/award.html 에서 가져왔습니다. 매년 일본에서 유행을 했었던 신조어 및 유행어를 모아 시상을 하는 이벤트가 있습니다. 올해의 수상된 말들을 한번 보시기 바랍니다. (히라가나 표기도 달아두었습니다.) 自由国民社主催、ユーキャン新語・流行語大賞受賞ワードの決定については、 新語・流行語大賞審査委員会及び大賞事務局が実施しております。各ワードの 受賞理由・選考方法等についてのお問合せについては、弊社ではお答えしかね ます。ご了承下さいませ。 ハニカミ王子おうじ男子プロゴルフツアーに15歳８カ月の最年少記録で優勝した杉並学院高校１年の石川遼選手の愛称。名付け親は優勝したマンシングウェアオープンＫＳＢカップでアナウンサーを務めた多賀公人（瀬戸内海放送）。 올 한해동안 TV를 통해 소개된 이래 주목을 받아온, 15살 중..

小野妹子、蘇我馬子は男でしたが 女性名に「子」が付いたのはいつ? その由来を調べてみた(2007/10/25) 원 글은 http://r25.jp/index.php/m/WB/a/WB001120/id/200710251117 에서 일러스트: 호리유스케(ホリユウスケ) 하루나(陽菜), 아오이(葵), 사쿠라(さくら), 미와(美羽), 미사키(美咲) – 이상은 '다마히요 2006년 이름 랭킹'(たまひよ２００６年名前ランキング)의 상위 5걸에 드는 이름들이다. 이에 반해 '~코'(○子)는 베스트 100 중에 '리코'(莉子), '사쿠라코'(桜子), '나나코'(奈々子)가 순위에 있는 정도. '~코'가 전형적인 이름인 줄 알았는데... 그래도 할머니 세대에도 '하루'(ハル) 등 '코'(子)가 붙지 않는 이름도 많으며, 그보다 훨씬 예전에..

「タイムズ」「三井のリパーク」などが好調空き地を有効活用する 駐車場ビジネスの戦略って?(2007/11/01) 원 글은 http://r25.jp/index.php/m/WB/a/WB001120/id/200711011106 에서 지금은 거리의 이곳저곳에서 눈에 띄고 있는 코인 파킹. 사업 호조의 배경에는, 작년 6월의 도로교통법 개정에 의한 주차위반 단속 강화가 있다는 소문이 있으나... 91년에 가장 먼저 '타임즈'(タイムズ)를 시작하여, 관리 차량수 업계의 톱을 달리는 '파크24'(パーク24)의 경영기획부 노자와 유메미 씨는 이렇게 말한다. “저희 회사가 관리하는 주차장 수는, 현재 (9월말 시점) 7265곳, 20만7702대 분입니다. '타임즈'를 최초에 개발했던 당시에는, 버블 붕괴로 이용 용도를 잃은 토지가..

不足しているのは食料だけじゃない… 世界的水不足が生み出す 「水ビジネス」の広がり (2007.10.25) 원기사는 http://r25.jp/index.php/m/WB/a/WB001120/id/200710251105 에서 사진제공／AFP＝지지통신 지금 세계적으로 심각해져가고 있는 물 부족 문제. '지구온난화에 의한 하천의 단류, 수위의 저하', '인구 증가 및 급격한 경제발전으로 농공업용수의 수요가 증가' 등의 원인으로, 2025년에는 세계 전인구의 3분의2가 물 부족의 위기에 직면하게 될 것이라고 한다. 이런 배경에서, 지금 물에 관련된 비즈니스가 활발해지고 있다고 한다. 이런 이유로, 물 비스니스의 동향을 따라가보았다. 특히 물 부족에 대해 걱정하고 있는 중동이나 아프리카, 중국 등에서는 바닷물을 처리해서 마..

93年には1位だったのに… 一人当たりGDPは今や14位。 日本って豊かな国? (2007/11/01) (원문은 http://r25.jp/index.php/m/WB/a/WB001120/id/200711011103 에서) 일본은 세계에서 손꼽히는 경제대국. 이렇게 생각하고 있는 사람이 많다. 실제로 GDP(국내총생산)에서 일본은 미국에 뒤이어 세계 제2위. 그러나, 국민일인당 GDP로 환산을 하게되면, 베스트3는 고사하고 베스트 10에도 들지 못하고 있다. 이것이, '나라는 부요해도 개개인은 부요하지 못하다'라는 걸까? 2차대전 후의 일본은 놀랄 정도의 속도로 성장했다. 1957년에서 77년까지의 20년간, 연평균 8.27%이 되는 경제성장률을 자랑하였다. 68년에는 GDP 세계 2위로. 물론 이 기간 동안, 개개..

그럼 지금부터 각 패턴의 규칙을 연습해보도록 하자. A-1 : V: ㅏ⇒a 한자의 한국식 발음에 모음 'ㅏ'가 들어가는 글자들 가운데 대다수가 이 부류에 들어간다. 다음 표에 나오는 한자어의 일본어 발음을 유추해보도록 하자. 왼쪽에 쓰여 있는 단어는 일본어로 어떤 발음일지 오른쪽 칸에 써보도록 한다. 가장 중요한 규칙의 I의 변환, F의 변환과 A-1 규칙만으로도 다음 단어들은 어렵지 않게 유추할 수 있을 것이다. (참고!) I: ㅎ ⇒ バ行 ハ行(I가 한국 발음이 'ㅎ'일 경우 バ行 ハ行으로 바뀜) 라고 했는데, 일단 기본을 ハ行(はひふへほ)로 두도록 하자. (참고!) 일본어 가나의 알파벳 입력은, 헤본식과 일본식이 있으나, 여기서는 규칙 적용의 편의를 위해 일본식을 쓰도록 한다. (예: つ＝tu, し..

앞에서 IMVF 변환을 이용하여 한자의 한국식 발음과 일본식 발음을 변환하는 방법에 대한 이야기를 소개했다. 이번 글에서는 이 변환에서 적용되는 규칙들을 나열해보도록 한다. 1. 가장 중요한 규칙 이 규칙은 모든 경우에 대해서 적용되는 가장 기본적인 규칙이므로, 무조건 외어두어야 한다. 가장 중요한 공통규칙 한국어 일본어 I 의 변환 ㄱㅋㅎ k- (カ行) ㄴ n- (ナ行) ㄷㅌ t- (タ行) ㄹ r- (ラ行) ㅁ m- (マ行) ㅂㅍ b- (バ行) ㅅㅆㅈㅊ s- (サ行) ㅇ (x) : ア行 V 의 변환 ㅏ a ㅓ,ㅕ(*) e (*) 언 연 엄 염 (**) en 엉 영 ㅖ ㅔ(**) ei 억 역 (**) eki 얼 열 (**) etu 업 엽 (**) ehu(yoo) ㅗ o(u) ㅚ wai ㅜ u(o) ㅣ,ㅢ..

(이하의 내용은, 韓国語教育論講座第一巻, 野間秀樹, p575-608 (ISBN 978-4-87424-374-9) 의 내용을 일부 발췌, 정리한 내용임. 학습을 위해 개인적으로 이용하는 것을 제외한 무단 복사(퍼감)를 금지함.) 한국어와 일본어의 어휘 가운데 적지 않은 부분이 한자어로 되어 있으며, 그 가운데 상당수는 공통으로 쓰고 있음은 널리 알려진 사실이다. 한국어 일본어 인간(人間) にんげん(人間) 사회(社會) しゃかい(社会) 결혼(結婚) けっこん(結婚) 산(山) さん(山) 독립(獨立) どくりつ(独立) 안녕(安寧) あんねい(安寧) 감독(監督) かんとく(監督) 가격(價格) かかく(価格) 이들 단어들 중에는 최근에 만들어진 단어들도 있기는 하나, 어찌되었던 전부 한자로 표기가 되는 단어임은 분명하다. 따..

百 ヒャク 百円 ひゃくえん 100엔 文 ブン 作文 さくぶん 작문 モン 文部省 もんぶしょう 문부성 モ 文字 もじ 문자, 글자 ふみ 文 ふみ 글. 문. 木 ボク 古木 こぼく 고목 モク 木曜日 もくようび 목요일 き 木 き 나무 こ 木の葉 このは 나뭇잎, 낙엽 本 ホン 絵本 えほん 그림책 もと 本 もと 근본, 바탕 名 メイ 姓名 せいめい 성명 ミョウ 名字 みょうじ 성씨 な 名前 なまえ 이름 目 モク 着目 ちゃくもく 착안, 주목, 착목 め 目 め 눈 立 リツ 独立 どくりつ 독립 た-つ 立つ たつ 서다 た-てる 立てる たてる 세우다 力 リョク 全力 ぜんりょく 전력 リキ 馬力 ばりき 마력 ちから 力 ちから 힘 林 リン 森林 しんりん 삼림 はやし 林 はやし 수풀 六 ロク 六人 ろくにん 6명 む、む-つ 六つ むつ 여섯 ..

町 チョウ、まち 天 テン、あめ、あま 田 デン、た 土 ド、ト、つち 二 ニ、ふた、ふた-つ 日 ニチ、ジツ、ひ、か 入 ニュウ、い-る、い-れる、はい-る 年 ネン、とし 白 ハク、ビャク、しろ、しら、しろ-い 八 ハチ、や、やっ-つ、よう ------------------------------------------------------- 町 チョウ、まち 이 글자는 가게가 늘어서있고 사람이 모여 있는 '거리'을 의미하며, 발음도 'チョウ'(쪼) 또는 'まち'(마치)로 읽힌다. チョウ가 음 읽기에 해당하고, まち가 훈 읽기이지만, 실질적으로 어느게 훈이고 어느게 음인지 구별하는 것은 의미가 없다. 또한 이 글자는 일본의 지자체의 단위로 쓰이고 있는데, 실제 이 글자가 들어간 지명도 두가지의 읽기가 혼용되고 있다. 여기에는 정형..