隅っこBlog＠池尻

그럼 지금부터 각 패턴의 규칙을 연습해보도록 하자. A-1 : V: ㅏ⇒a 한자의 한국식 발음에 모음 'ㅏ'가 들어가는 글자들 가운데 대다수가 이 부류에 들어간다. 다음 표에 나오는 한자어의 일본어 발음을 유추해보도록 하자. 왼쪽에 쓰여 있는 단어는 일본어로 어떤 발음일지 오른쪽 칸에 써보도록 한다. 가장 중요한 규칙의 I의 변환, F의 변환과 A-1 규칙만으로도 다음 단어들은 어렵지 않게 유추할 수 있을 것이다. (참고!) I: ㅎ ⇒ バ行 ハ行(I가 한국 발음이 'ㅎ'일 경우 バ行 ハ行으로 바뀜) 라고 했는데, 일단 기본을 ハ行(はひふへほ)로 두도록 하자. (참고!) 일본어 가나의 알파벳 입력은, 헤본식과 일본식이 있으나, 여기서는 규칙 적용의 편의를 위해 일본식을 쓰도록 한다. (예: つ＝tu, し..

앞에서 IMVF 변환을 이용하여 한자의 한국식 발음과 일본식 발음을 변환하는 방법에 대한 이야기를 소개했다. 이번 글에서는 이 변환에서 적용되는 규칙들을 나열해보도록 한다. 1. 가장 중요한 규칙 이 규칙은 모든 경우에 대해서 적용되는 가장 기본적인 규칙이므로, 무조건 외어두어야 한다. 가장 중요한 공통규칙 한국어 일본어 I 의 변환 ㄱㅋㅎ k- (カ行) ㄴ n- (ナ行) ㄷㅌ t- (タ行) ㄹ r- (ラ行) ㅁ m- (マ行) ㅂㅍ b- (バ行) ㅅㅆㅈㅊ s- (サ行) ㅇ (x) : ア行 V 의 변환 ㅏ a ㅓ,ㅕ(*) e (*) 언 연 엄 염 (**) en 엉 영 ㅖ ㅔ(**) ei 억 역 (**) eki 얼 열 (**) etu 업 엽 (**) ehu(yoo) ㅗ o(u) ㅚ wai ㅜ u(o) ㅣ,ㅢ..

(이하의 내용은, 韓国語教育論講座第一巻, 野間秀樹, p575-608 (ISBN 978-4-87424-374-9) 의 내용을 일부 발췌, 정리한 내용임. 학습을 위해 개인적으로 이용하는 것을 제외한 무단 복사(퍼감)를 금지함.) 한국어와 일본어의 어휘 가운데 적지 않은 부분이 한자어로 되어 있으며, 그 가운데 상당수는 공통으로 쓰고 있음은 널리 알려진 사실이다. 한국어 일본어 인간(人間) にんげん(人間) 사회(社會) しゃかい(社会) 결혼(結婚) けっこん(結婚) 산(山) さん(山) 독립(獨立) どくりつ(独立) 안녕(安寧) あんねい(安寧) 감독(監督) かんとく(監督) 가격(價格) かかく(価格) 이들 단어들 중에는 최근에 만들어진 단어들도 있기는 하나, 어찌되었던 전부 한자로 표기가 되는 단어임은 분명하다. 따..

百 ヒャク 百円 ひゃくえん 100엔 文 ブン 作文 さくぶん 작문 モン 文部省 もんぶしょう 문부성 モ 文字 もじ 문자, 글자 ふみ 文 ふみ 글. 문. 木 ボク 古木 こぼく 고목 モク 木曜日 もくようび 목요일 き 木 き 나무 こ 木の葉 このは 나뭇잎, 낙엽 本 ホン 絵本 えほん 그림책 もと 本 もと 근본, 바탕 名 メイ 姓名 せいめい 성명 ミョウ 名字 みょうじ 성씨 な 名前 なまえ 이름 目 モク 着目 ちゃくもく 착안, 주목, 착목 め 目 め 눈 立 リツ 独立 どくりつ 독립 た-つ 立つ たつ 서다 た-てる 立てる たてる 세우다 力 リョク 全力 ぜんりょく 전력 リキ 馬力 ばりき 마력 ちから 力 ちから 힘 林 リン 森林 しんりん 삼림 はやし 林 はやし 수풀 六 ロク 六人 ろくにん 6명 む、む-つ 六つ むつ 여섯 ..

町 チョウ、まち 天 テン、あめ、あま 田 デン、た 土 ド、ト、つち 二 ニ、ふた、ふた-つ 日 ニチ、ジツ、ひ、か 入 ニュウ、い-る、い-れる、はい-る 年 ネン、とし 白 ハク、ビャク、しろ、しら、しろ-い 八 ハチ、や、やっ-つ、よう ------------------------------------------------------- 町 チョウ、まち 이 글자는 가게가 늘어서있고 사람이 모여 있는 '거리'을 의미하며, 발음도 'チョウ'(쪼) 또는 'まち'(마치)로 읽힌다. チョウ가 음 읽기에 해당하고, まち가 훈 읽기이지만, 실질적으로 어느게 훈이고 어느게 음인지 구별하는 것은 의미가 없다. 또한 이 글자는 일본의 지자체의 단위로 쓰이고 있는데, 실제 이 글자가 들어간 지명도 두가지의 읽기가 혼용되고 있다. 여기에는 정형..

일본어 한자를 공부하려면 어떤 교재를 선택해야 하는가에 대해 여러 질문을 듣곤 한다. 저마다 처지가 다르겠으나, 일단 어떤 교재가 쓸만할지를 생각해보도록 하자. - 소개하는 한자의 양/순서 일본의 상용한자(常用漢字) 정도를 커버하는 책이면 딱 좋을지도 모르겠으나, 이제 실은 일본의 한자검정으로 3급 정도에 해당되는 양이다. 실제로 일본의 초등학생이 중학교까지 9년간 학교의 국어시간에 조금씩 배워가는 정도의 양인 것이다. 이걸 한권에 집약했다고 한다면 과연 쉽게 볼만하게 쓰여 있을까? 차라리 양을 줄여도 읽기 쉽게 되어 있으면 그나마 성취감 면에서 낫지 않을까 싶다. 순서 면에서는... 한자는 연상을 통해 연쇄적으로 외워가는 형태가 가장 효과적이라 본다. 단지 한국음의 가나다 순이나 あいうえお순으로는 역시..

秘密結社 鷹の爪 麹町にある世界征服を目論むベンチャー秘密結社「鷹の爪団」。そして、彼らの野望を阻む正義の味方、デラックスファイター！ こんな彼らの日常を描く! 최근 인기를 얻고 있는 플래쉬 애니메이션 '비밀결사 매의 발톱(다카노쓰메)'. 도호 계열 극장에서 영화 시작하기 전에 매너 캠페인으로 나오고 있다. 허무 개그라고 해야 할까. 한국보다는 플래쉬 애니메이션 유행이 조금은 뒤진 듯 하나, 일단 만들어진 작품은 꽤 잘 관련 정보들과 함께 정돈되어 잘 관리되고 있는 것이 괜찮다. 아무튼, http://www.kaeruotoko.com/mov/taka.html 사이트에서 자세한 내역을 볼 수 있고.. 일부 공개된 것들 중에, 에피소드 제1화 '第1話 参上！鷹の爪団' 의 전반부를 감상해보시길.

인사부장: 이곳이 '나쁜단'의 비밀 연수 시설이다! 너희들은 여기서 육체와 정신 모두 악으로 철저히 단련되어진다! [장렬한 최후] 엄마: 미도리야마? 남자: 아아... 사〇케의.. (수군수군) 인사부장: 장소는 뭐든 됐다! 인사부장: 우선 낙법을 익히도록 하겠다. 악의 일터는 언제나 위험과 마주하고 있다. 예를 들어. (딸깍) 콰~앙~ 인사부장: 이런 폭파도 낙법만 할 수 있다면.. . 봐라, 이대로다. (웅성웅성)

[보고] 하아? 파트 타임 정했다고? 있잖아, 우리 애기도 슬슬 잔손이 덜 들게 됐구 해서. 미안하다. 아빠가 칠칠치 못해서.. 으흑흑흑... 그.. 그건 말 안하기로 약속 했잖아! 아빠 아빠! 엄마 굉장하다! 비밀로 마루큐레가 된대! 꺄~~ 마루... 뭐? (다닷) 자 자아 이제 착한 아이는 잘 시간! 엥~ 아직 안졸린데~

[오야지 센스/ 아저씨 센스] 총재님 행차시다! 총재님이다! 와아아아아아~ 총재님? 나쁜 단의 전통이다. 구성원에게는 총재님이 직접 악해보이는 이름을 지어주시지. (총재님~) (와아아아~) 헤에... 음~~~ 너의 이름은.... ~ '와루(悪)큐레'! 퇴직시켜 주세요. 와앗 기다려 기다려~ 말장난이야~