隅っこBlog＠池尻

그럼 지금부터 각 패턴의 규칙을 연습해보도록 하자. A-1 : V: ㅏ⇒a 한자의 한국식 발음에 모음 'ㅏ'가 들어가는 글자들 가운데 대다수가 이 부류에 들어간다. 다음 표에 나오는 한자어의 일본어 발음을 유추해보도록 하자. 왼쪽에 쓰여 있는 단어는 일본어로 어떤 발음일지 오른쪽 칸에 써보도록 한다. 가장 중요한 규칙의 I의 변환, F의 변환과 A-1 규칙만으로도 다음 단어들은 어렵지 않게 유추할 수 있을 것이다. (참고!) I: ㅎ ⇒ バ行 ハ行(I가 한국 발음이 'ㅎ'일 경우 バ行 ハ行으로 바뀜) 라고 했는데, 일단 기본을 ハ行(はひふへほ)로 두도록 하자. (참고!) 일본어 가나의 알파벳 입력은, 헤본식과 일본식이 있으나, 여기서는 규칙 적용의 편의를 위해 일본식을 쓰도록 한다. (예: つ＝tu, し..

앞에서 IMVF 변환을 이용하여 한자의 한국식 발음과 일본식 발음을 변환하는 방법에 대한 이야기를 소개했다. 이번 글에서는 이 변환에서 적용되는 규칙들을 나열해보도록 한다. 1. 가장 중요한 규칙 이 규칙은 모든 경우에 대해서 적용되는 가장 기본적인 규칙이므로, 무조건 외어두어야 한다. 가장 중요한 공통규칙 한국어 일본어 I 의 변환 ㄱㅋㅎ k- (カ行) ㄴ n- (ナ行) ㄷㅌ t- (タ行) ㄹ r- (ラ行) ㅁ m- (マ行) ㅂㅍ b- (バ行) ㅅㅆㅈㅊ s- (サ行) ㅇ (x) : ア行 V 의 변환 ㅏ a ㅓ,ㅕ(*) e (*) 언 연 엄 염 (**) en 엉 영 ㅖ ㅔ(**) ei 억 역 (**) eki 얼 열 (**) etu 업 엽 (**) ehu(yoo) ㅗ o(u) ㅚ wai ㅜ u(o) ㅣ,ㅢ..

(이하의 내용은, 韓国語教育論講座第一巻, 野間秀樹, p575-608 (ISBN 978-4-87424-374-9) 의 내용을 일부 발췌, 정리한 내용임. 학습을 위해 개인적으로 이용하는 것을 제외한 무단 복사(퍼감)를 금지함.) 한국어와 일본어의 어휘 가운데 적지 않은 부분이 한자어로 되어 있으며, 그 가운데 상당수는 공통으로 쓰고 있음은 널리 알려진 사실이다. 한국어 일본어 인간(人間) にんげん(人間) 사회(社會) しゃかい(社会) 결혼(結婚) けっこん(結婚) 산(山) さん(山) 독립(獨立) どくりつ(独立) 안녕(安寧) あんねい(安寧) 감독(監督) かんとく(監督) 가격(價格) かかく(価格) 이들 단어들 중에는 최근에 만들어진 단어들도 있기는 하나, 어찌되었던 전부 한자로 표기가 되는 단어임은 분명하다. 따..

百 ヒャク 百円 ひゃくえん 100엔 文 ブン 作文 さくぶん 작문 モン 文部省 もんぶしょう 문부성 モ 文字 もじ 문자, 글자 ふみ 文 ふみ 글. 문. 木 ボク 古木 こぼく 고목 モク 木曜日 もくようび 목요일 き 木 き 나무 こ 木の葉 このは 나뭇잎, 낙엽 本 ホン 絵本 えほん 그림책 もと 本 もと 근본, 바탕 名 メイ 姓名 せいめい 성명 ミョウ 名字 みょうじ 성씨 な 名前 なまえ 이름 目 モク 着目 ちゃくもく 착안, 주목, 착목 め 目 め 눈 立 リツ 独立 どくりつ 독립 た-つ 立つ たつ 서다 た-てる 立てる たてる 세우다 力 リョク 全力 ぜんりょく 전력 リキ 馬力 ばりき 마력 ちから 力 ちから 힘 林 リン 森林 しんりん 삼림 はやし 林 はやし 수풀 六 ロク 六人 ろくにん 6명 む、む-つ 六つ むつ 여섯 ..

町 チョウ、まち 天 テン、あめ、あま 田 デン、た 土 ド、ト、つち 二 ニ、ふた、ふた-つ 日 ニチ、ジツ、ひ、か 入 ニュウ、い-る、い-れる、はい-る 年 ネン、とし 白 ハク、ビャク、しろ、しら、しろ-い 八 ハチ、や、やっ-つ、よう ------------------------------------------------------- 町 チョウ、まち 이 글자는 가게가 늘어서있고 사람이 모여 있는 '거리'을 의미하며, 발음도 'チョウ'(쪼) 또는 'まち'(마치)로 읽힌다. チョウ가 음 읽기에 해당하고, まち가 훈 읽기이지만, 실질적으로 어느게 훈이고 어느게 음인지 구별하는 것은 의미가 없다. 또한 이 글자는 일본의 지자체의 단위로 쓰이고 있는데, 실제 이 글자가 들어간 지명도 두가지의 읽기가 혼용되고 있다. 여기에는 정형..

일본어 한자를 공부하려면 어떤 교재를 선택해야 하는가에 대해 여러 질문을 듣곤 한다. 저마다 처지가 다르겠으나, 일단 어떤 교재가 쓸만할지를 생각해보도록 하자. - 소개하는 한자의 양/순서 일본의 상용한자(常用漢字) 정도를 커버하는 책이면 딱 좋을지도 모르겠으나, 이제 실은 일본의 한자검정으로 3급 정도에 해당되는 양이다. 실제로 일본의 초등학생이 중학교까지 9년간 학교의 국어시간에 조금씩 배워가는 정도의 양인 것이다. 이걸 한권에 집약했다고 한다면 과연 쉽게 볼만하게 쓰여 있을까? 차라리 양을 줄여도 읽기 쉽게 되어 있으면 그나마 성취감 면에서 낫지 않을까 싶다. 순서 면에서는... 한자는 연상을 통해 연쇄적으로 외워가는 형태가 가장 효과적이라 본다. 단지 한국음의 가나다 순이나 あいうえお순으로는 역시..

1학년 수준의 한자도 의외로 공부할 것이 많군요. ^.^ 얼마 안남았습니다. 열심히 해봅시다. 先 セン さき 牛（うし）에 儿（ひとあし）가 달려, 먼저 달려나가는 모습에서 '먼저 선'이라 불리는 이 한자는, 명사로 쓰일 때는 'さき'라고 읽는다. (거꾸로, さき라는 단어에 대해 先을 쓴다고 기억하자) さき는 '앞', ~의 삐쭉 나와 있는 부분, 시간적으로 앞선 때(먼저) 등의 의미를 갖는다. セン이라고 쓰일때는 일부 한자어에서 '먼저', '앞으로', '앞에' 등으로 부사어의 역할을 하는 경우이다. 우리가 잘 알고 있는 先生（せんせい）는 先가 '먼저'의 의미를 띄고 있다. 선발을 일본어로 쓰면 先発(せんぱつ)인데, 여기서도 先가 '먼저' 또는 '앞으로'의 의미이다. 率先(そっせん, 솔선) 또한 마찬가지이다...

다음은 つくり에 대해서 알아봅시다. つくり つくり(旁)는 한국에서는 '방'(旁)이라고 불립니다. 이 말은 한자의 오른쪽 절반 부분을 의미하는 말인데, 부수 중에는 한자의 つくり, 즉 오른쪽 절반 부분의 글자가 부수가 되는 것들이 있습니다. 대표적인 つくり형태의 부수를 살펴봅시다. りっとう 한자로 쓰면 '立刀', 즉 선 칼을 의미합니다. 刀(かたな)가 변형이 되어 오른쪽에 붙은 형태이지요. 한국에서는 '선칼도방'이라고 불립니다. '칼', 또는 '자른다'라는 의미가 부가된 한자들이 여기에 모여있습니다. 刈 刊 刑 列 判 別 利 刻 刷 刺 制 到 削 前 則 剣 剛 剤 剖 剰 副 割 創 劇 前(まえ)는 りっとう가 오른쪽 밑에 위치하고 있지만, 변형으로 간주합니다. のぶん(ぼくにょう,ぼくづくり) 한국에서는 '등글..

그럼 각 경우의 부수 이름을 알아보도록 합시다. へん 한국어로도 '사람 인 변, 불 화변, 삼수변' 식으로 '변'(邊)이라는 말을 쓰지요? 일본어에서는 へん(偏)이라고 부릅니다. 즉, 어떤 글자가 부수로 한자의 왼쪽 부분에 왔을때에는 그 글자의 이름에 'へん’을 붙인 것이 그 부수의 이름이 됩니다. 여기에 속하는 부수들을 살펴봅시다. にんべん 仕 休 信 代 体 何 作 伎 한국에서 '사람 인 변'이라 불리는 그 부수입니다. 즉 사람 인(人)이 왼쪽에 기울어져 붙어 있는 경우, 이 부수를 にんべん이라고 부릅니다. 人는 보통 ひと라고 읽습니다만, 왼쪽에 치우쳐 부수가 되었을때만 음 중 하나인 にん을 씁니다. つちへん 地 坂 場 城 塩 境 増 均 '흙 토'자가 왼쪽으로 왔을때 이 부수를 つち(土)へん 이라고 읽..

한자에서 부수가 무엇인가를 모르는 사람은 없으리라 생각됩니다. 한자를 구성하는 일부분 중에 공통되는 부분을 떼어 정의한 것이지요. 옥편을 가지고 있는 사람은 옥편의 앞이나 뒤에 '부수색인'이라는 것이 있는 것을 본 적이 있을 겁니다. 부수는 한자를 옥편에서 찾아내는데 중요한 역할을 하지요. 혹시, 특정 한자를 다른 사람에게 설명하고자 할때, 한국 사람이라면 어떻게 설명할까요? 예를 들어 秋란 한자를 다른 사람에게 설명한다고 칩시다. 보통은 '가을 추'라고 설명할 겁니다. 이정도로 웬만하면 통용은 되지만, 혹시 이 글자를 모르는 사람에게 말로 설명을 하자면, 그리고 이걸 손으로 직접 쓸 수 없는 상황의 경우라면? (전화를 한다고 생각해보세요) 예를 들어 다음과 같은 설명이 가능할 겁니다. '벼 화변에 불 ..