앞에서 IMVF 변환을 이용하여 한자의 한국식 발음과 일본식 발음을 변환하는 방법에 대한 이야기를 소개했다.
이번 글에서는 이 변환에서 적용되는 규칙들을 나열해보도록 한다.
1. 가장 중요한 규칙
이 규칙은 모든 경우에 대해서 적용되는 가장 기본적인 규칙이므로, 무조건 외어두어야 한다.
(*) ㅓ, ㅕ의 경우, 뒤에 따라오는 F부분(받침 및 ㅣ)가 무엇이냐에 따라 그 밑에 있는 (**)의 구체적인 룰이 적용된다.
(**) '언' '연' 등으로 표기했으나, 여기서 초성의 ㅇ 부분에는 다른 초성이 올 수가 있음. 예를 들어 '견' 등의 문자는 '언 연 엄 염' 줄을 따른다.
2. 각 패턴의 중요도에 따른 규칙 분류
위에서 다른 공통 규칙을 근거로, 중요도 순으로 배열한 규칙들을 다음과 같이 정리한다.
학습자는 일단 랭크 A 와 B 정도만 숙지를 해두고 있어도 충분할 것이다.
이번 글에서는 이 변환에서 적용되는 규칙들을 나열해보도록 한다.
1. 가장 중요한 규칙
이 규칙은 모든 경우에 대해서 적용되는 가장 기본적인 규칙이므로, 무조건 외어두어야 한다.
| 가장 중요한 공통규칙 | ||
| 한국어 | 일본어 | |
| I 의 변환 | ㄱㅋㅎ | k- (カ行) |
| ㄴ | n- (ナ行) | |
| ㄷㅌ | t- (タ行) | |
| ㄹ | r- (ラ行) | |
| ㅁ | m- (マ行) | |
| ㅂㅍ | b- (バ行) | |
| ㅅㅆㅈㅊ | s- (サ行) | |
| ㅇ | (x) : ア行 | |
| V 의 변환 | ㅏ | a |
| ㅓ,ㅕ(*) | e (*) | |
| 언 연 엄 염 (**) |
en | |
| 엉 영 ㅖ ㅔ(**) | ei | |
| 억 역 (**) | eki | |
| 얼 열 (**) | etu | |
| 업 엽 (**) | ehu(yoo) | |
| ㅗ | o(u) | |
| ㅚ | wai | |
| ㅜ | u(o) | |
| ㅣ,ㅢ | i | |
| F 의 변환 | -ㄱ | -ク(-キ) |
| -ㄴ -ㅁ | -ン | |
| -ㄹ | -ツ(-チ) | |
| -ㅂ | -フ | |
| -ㅇ | -ウ(모음이 e 뒤에서는 -イ) | |
| -ㅣ | -イ | |
(*) ㅓ, ㅕ의 경우, 뒤에 따라오는 F부분(받침 및 ㅣ)가 무엇이냐에 따라 그 밑에 있는 (**)의 구체적인 룰이 적용된다.
(**) '언' '연' 등으로 표기했으나, 여기서 초성의 ㅇ 부분에는 다른 초성이 올 수가 있음. 예를 들어 '견' 등의 문자는 '언 연 엄 염' 줄을 따른다.
2. 각 패턴의 중요도에 따른 규칙 분류
위에서 다른 공통 규칙을 근거로, 중요도 순으로 배열한 규칙들을 다음과 같이 정리한다.
| A | 가장 중요한 규칙(공통규칙) |
| B | 중요 규칙 |
| C | 개별 규칙 |
| D | 예외 규칙 |
학습자는 일단 랭크 A 와 B 정도만 숙지를 해두고 있어도 충분할 것이다.
| 중요도 | 규칙 | |
| A | 1 | V: ㅏ⇒a |
| 2 | MV:ㅑ⇒ya | |
| 3 | MV: ㅘ->wa | |
| 4 | V: ㅓ,ㅕ⇒e | |
| 5 | V: ㅗ⇒o | |
| 6 | MV: ㅛ⇒yo | |
| 7 | MVF : ㅚ⇒(w)ai | |
| 8 | V: ㅜ⇒u | |
| 9 | MV: ㅝ⇒(w)e | |
| 10 | MV: ㅟ⇒(w)i | |
| 11 | V: ㅣ/ㅢ⇒i | |
| B | 1 | I :ㅇ⇒g |
| 2 | I: ㄴ⇒d | |
| 3 | I: ㅁ⇒b | |
| 4 | I : 청음⇒탁음 ㄱㅋㅎ⇒g, ㄷㅌ⇒d ㅅㅆㅈㅊ⇒z ㅂㅍ⇒b | |
| 5 | I : ㅇy⇒ny- zy- (ㅕ-⇒ne- ze-) | |
| 6 | F: (X)⇒-u | |
| 7 | IV : 자차, 저처, 조초, 주추, 지치⇒tya/dya, te/de-, tyo/dyo, tyu/dyu, ti/di | |
| 8 | MVF : 억, 역 : -yaku, 엉,영⇒-yau(-yoo) | |
| 9 | V : ㅓ⇒-o, ㅕ⇒-yo (F가 없을 경우) | |
| 10 | VF : 응⇒-ou, 윽⇒-oku | |
| 11 | MVF: 잉⇒-you, 익⇒-yoku | |
| 12 | VF: 읍⇒-ihu (-yuu) | |
| C | 1 | IV : 사,자,차⇒si,zi, 아->zi(ni) |
| 2 | M : (x)⇒y | |
| 3 | M: y⇒(x) | |
| 4 | VF: 은, 음 : in~on | |
| 5 | F: (x)⇒i | |
| 6 | F: ㅣ⇒ (x) | |
| D | 1 | VF: 앵->au, ei, 액⇒aku, eki |
| 2 | MVF : 욍⇒wau, 왹 ⇒waku | |
| 3 | VF: ㅜ⇒ou | |
| 4 | VF: ㅔㅖ⇒ai | |
| 5 | VF: 원⇒wan, 월⇒(w)atu | |
| 6 | VF: 운, 윤⇒(w)in, 율⇒itu, 욱,육⇒iku | |
| 7 | IV: 버⇒ha, ba, 버⇒ho,bo | |
| 8 | VF: 악⇒oku, 안, 암⇒on, 알⇒otu, 암⇒in | |
| 9 | V: ㅂ⇒tu | |
| 10 | VF: 안 암⇒en | |
| 11 | VF: 영 ->au 역->aku | |
| 12 | V: ㅗ⇒u | |
| 13 | V: ㅜ->o | |
| 14 | IM: 호⇒wa, we | |
| 15 | VF: ㅣ⇒ei | |
| 16 | VF: 옹⇒(y)u | |
| 17 | VF: 억⇒oku | |
| 18 | VF: 언 엄⇒on, MVF: 원⇒(w)on, 월⇒(w)etu, 업->ohu(oo) | |
| 19 | F가 한국어에서는 없어지는 경우 | |
| 20 | F가 일본어에서 없어지는 경우 | |
| 21 | I가 대응하지 않는 경우 | |
| 22 | 그 외의 경우 | |
| 23 | 인명의 경우 | |
| 24 | 한국어에서는 한자음으로 읽으나 일본어에서는 훈 형태로 읽는 경우 | |
| 25 | 한국어에서는 한자음으로 읽으나 일본어에서는 별도의 읽는 법이 있는 경우 | |
