그럼 지금부터 각 패턴의 규칙을 연습해보도록 하자.
A-1 : V: ㅏ⇒a
한자의 한국식 발음에 모음 'ㅏ'가 들어가는 글자들 가운데 대다수가 이 부류에 들어간다.
다음 표에 나오는 한자어의 일본어 발음을 유추해보도록 하자.
왼쪽에 쓰여 있는 단어는 일본어로 어떤 발음일지 오른쪽 칸에 써보도록 한다.
가장 중요한 규칙의 I의 변환, F의 변환과 A-1 규칙만으로도 다음 단어들은 어렵지 않게 유추할 수 있을 것이다.
(참고!) I: ㅎ ⇒ バ行 ハ行(I가 한국 발음이 'ㅎ'일 경우 バ行 ハ行으로 바뀜) 라고 했는데, 일단 기본을 ハ行(はひふへほ)로 두도록 하자.
(참고!) 일본어 가나의 알파벳 입력은, 헤본식과 일본식이 있으나, 여기서는 규칙 적용의 편의를 위해 일본식을 쓰도록 한다. (예: つ＝tu, し＝si)
이렇게 해서, 여러분은 순식간에 몇십개의 일본어 단어를 자기 것으로 할 수 있을 것이다. ^.^
위의 것을 다 해본 다음에는 다음 것을 해본다.
여기서 한국인에게는 익숙하지 않은 한가지 룰을 추가한다.
규칙) au/ahu (アウ, アフ) ⇒ oo (オー)로 된다.
일 본인들의 경우, 적어도 고교 이상에서 일본의 고문을 공부해본 적이 있다면 누구나 당연히 알고 있는 원리이다. 현대의 일본어는 쓰인대로 그냥 읽으면 되나, 예전에는 てふ, けふ 등으로 쓰나 실제로는 /ちょう/, /きょう/ 라 읽는 현상이 있었다.
한가지 첨언을 하면, '사탕'은 satau -> satoo (サトウ,砂糖)이 되나, 일본어에서 砂糖는 설탕을 의미한다. 그리고 애초에 糖은 한국에서는 '당'이라 읽히나, '사탕'의 경우 '탕'으로 발음된다. 어느쪽이든 기본 규칙의 적용에는 문제가 없다.
다음에는 A-2, A-3의 규칙을 계속해서 살펴보도록 하자.
A-1 : V: ㅏ⇒a
한자의 한국식 발음에 모음 'ㅏ'가 들어가는 글자들 가운데 대다수가 이 부류에 들어간다.
다음 표에 나오는 한자어의 일본어 발음을 유추해보도록 하자.
왼쪽에 쓰여 있는 단어는 일본어로 어떤 발음일지 오른쪽 칸에 써보도록 한다.
가장 중요한 규칙의 I의 변환, F의 변환과 A-1 규칙만으로도 다음 단어들은 어렵지 않게 유추할 수 있을 것이다.
(참고!) I: ㅎ ⇒ バ行 ハ行(I가 한국 발음이 'ㅎ'일 경우 バ行 ハ行으로 바뀜) 라고 했는데, 일단 기본을 ハ行(はひふへほ)로 두도록 하자.
(참고!) 일본어 가나의 알파벳 입력은, 헤본식과 일본식이 있으나, 여기서는 규칙 적용의 편의를 위해 일본식을 쓰도록 한다. (예: つ＝tu, し＝si)
| 간단(하다) | kantan かんたん 簡単 |
'간'의 경우 IMVF = ㄱ/x(없음)/ㅏ/ㄴ 이므로, k/x/a/n 으로 바뀐다. 따라서 'kan'(かん)이 된다. '단'은 IMVF = ㄷ/x/ㅏ/ㄴ 이므로, t/x/a/n 으로 바뀌어 'tan'(たん)이 된다. 따라서 답은 'kantan'(かんたん)이다. |
| 감각 | ||
| 감탄 | ||
| 개발 | kaihatu かいはつ 開発 | '개' (IMVF = ㄱ/x/ㅏ/ㅣ) → (k/x/a/i) ⇒ kai (かい) '발' (IMVF = ㅂ/x/ㅏ/ㄹ) → (h/x/a/tu) ⇒ hatu (はつ) |
| 개찰 | ||
| 내각 | ||
| 다재 | ||
| 담담(하다) | ||
| 락찰(낙찰) | ||
| 마찰 | ||
| 말단 | ||
| 말살 | ||
| 반발 | ||
| 발달 | ||
| 배달 | ||
| 산란 | ||
| 삼각 | ||
| 악마 | ||
| 안내 | ||
| 안마 | ||
| 암살 | ||
| 애매(하다) | ||
| 재개발 | ||
| 재난 | ||
| 재발 | ||
| 재산 | ||
| 착각 | ||
| 참가 | ||
| 타살 | ||
| 탁발 | ||
| 탄산 | ||
| 탐사 | ||
| 태만(하다) | ||
| 파산 | ||
| 파악 | ||
| 파탄 | ||
| 한산(하다) | ||
| 할애 | ||
| 함락 |
이렇게 해서, 여러분은 순식간에 몇십개의 일본어 단어를 자기 것으로 할 수 있을 것이다. ^.^
위의 것을 다 해본 다음에는 다음 것을 해본다.
여기서 한국인에게는 익숙하지 않은 한가지 룰을 추가한다.
규칙) au/ahu (アウ, アフ) ⇒ oo (オー)로 된다.
일 본인들의 경우, 적어도 고교 이상에서 일본의 고문을 공부해본 적이 있다면 누구나 당연히 알고 있는 원리이다. 현대의 일본어는 쓰인대로 그냥 읽으면 되나, 예전에는 てふ, けふ 등으로 쓰나 실제로는 /ちょう/, /きょう/ 라 읽는 현상이 있었다.
| 개방 | kaihoo かいほう 開放 |
'개' (IMVF = ㄱ/x/ㅏ/ㅣ) → (k/x/a/i) ⇒ kai (かい) '방' (IMVF = ㅂ/x/ㅏ/ㅇ) → (h/x/a/u) ⇒ hau (はう) hau는 위의 규칙에 의해 hoo(ほう)가 된다. |
| 난항 | ||
| 담당 | ||
| 답사 | ||
| 답안 | ||
| 당파 | ||
| 랑만파(낭만파) | ||
| 래방(내방) | ||
| 망라 | ||
| 망막 | ||
| 발상 | ||
| 사탕 | ||
| 쌍방 | ||
| 창간 | ||
| 해답 | ||
| 해방 |
한가지 첨언을 하면, '사탕'은 satau -> satoo (サトウ,砂糖)이 되나, 일본어에서 砂糖는 설탕을 의미한다. 그리고 애초에 糖은 한국에서는 '당'이라 읽히나, '사탕'의 경우 '탕'으로 발음된다. 어느쪽이든 기본 규칙의 적용에는 문제가 없다.
다음에는 A-2, A-3의 규칙을 계속해서 살펴보도록 하자.
